lundi 27 juillet 2015

Quase de férias





Por motivo de férias maiores, 
o Paralelo W estará encerrado entre os dias 3 e 31 de Agosto.
Mas antes despede-se assim. 

mercredi 17 juin 2015

Leituras paralelas (25)

HAPPINESS


with thanks to Neil


Often have I seen them come together,
two old friends, two crofters,
who after a brief murmured greeting
will stand wordlessly together,
side by side, not facing each other,
and look out on the land whose
ways and memories unite them,
breathe in the air, and the scent of
tobacco and damp and lamb scour,
in the certain knowledge that talk
would hamper that expansive communion,
break in on their golden awareness
of all there is between them.


MEG BATEMAN


*


CONVERSAR NA CAMA


Conversar na cama havia de ser facílimo.
Estar deitado com outro vem de tão longe,
Um símbolo da franqueza entre dois seres.

Mas cada vez mais tempo passa em silêncio.
Lá fora a agitação incompleta do vento
Junta e dispersa nuvens à face do céu,

E as vilas escuras apinham-se no horizonte.
Nada disto quer saber de nós. Nada mostra porquê
A esta distância única do isolamento

Se torna ainda mais difícil encontrar
Palavras ao mesmo tempo sinceras e gentis
Ou não insinceras nem menos gentis.


PHILIP LARKIN
in Uma Antologia, trad. Maria Teresa Guerreiro, 
Coimbra, Fora do Texto, 1989